Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Werbung • Kunst/Handwerk/Malerei • Geisteswissenschaften (allgemein) • Astronomie & Raumfahrt • Mode/Textil/Bekleidung • Folklore • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • IT/E-Commerce/Internet • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Musik • Philosophie • Fotographie / Grafische Künste • Public Relations • Wissenschaft (allgemein) • Reisen & Touristik

About me

GABRIELLA GENTILE

Female, unmarried, Italian nationality

gabestardust@gmail.com

Fluent in Chinese, English and Spanish, I work both as interpreter and translator for translation agencies and for companies running their business with foreign partners. I am flexible, open-minded and used to live abroad. I enjoy working in dynamic and multicultural environments in which I can play a significant role in decision making. My expertise is based on the communication in foreign languages and on traveling, involving difficult tasks and challenges. I tend to stay in touch with the world and I have a communicative, creative and dynamic personality.

I am clever and determined: I am availabla to workabroad and adapt very fast to foreign environments and I tend to prefer challenging tasks.

My Travels:

China (Shanghai, Beijing, Nanjing, Suzhou, Hangzhou, Pingyao, Datong, Taiyuan), Brazil, Spain, UK, Germany, France, Czeck Republic, Slovakia, Hungary, Austria, Romania

Education

2007: TKT CERTIFICATE- Teaching Knowledge test

University of Cambridge ESOL Teaching Award

British Council, Rome. Certificate for the teaching of English Language

2006: IELTS CERTIFICATE (6.5 ADVANCED)

British Council, Rome. International certificate for English language

2004/2005: Degree in Languages and Cultures of Eastern Asia (108/110) Chinese and Japanese

Faculty of Oriental Studies of the University “La Sapienza” in Rome

Translation of political and law documents from Chinese into Italian

Deep study of ancient and contemporary Chinese language and culture

Translations of ancient works

Linguistics, philology, arts, history and literature

Additional languages: Japanese and English

2005: ECDL CERTIFICATE

European Computer Driving License

2004: HSK CERTIFICATE

University “La Sapienza”. Certificate of proficiency in Chinese language issued by the People’s Republic of China

1995: Humanities Secondary School

Albano Laziale, Rome. Philological studies in Latin, Greek, Italian and English. Maths, physics, geometry, chemistry, astronomy, philosophy, history, art and literature

Experience

2005-Present: FREELANCE TRANSLATOR AND COMMERCIAL INTERPRETER- English<>Italian, Chinese<>Italian, Spanish<>Italian

Ability Top Translation (Italy): translation of legal and medical papers

Nella stanza di Lu, Rome (retail fashion): translation and interpretation services through telephone and email in order to communicate with the company’s Chinese partners

Dollarobet, Sibiu (Romania): interpretation service and direct contacts with the company’s partners and customers from different countries (Argentina, England, Romania, Cyprus);translation of legal documents, web pages, agreements and commercial papers

Ameson Institute for Foreign Languages, Nanjing (China): translation of legal documents and laws;

Text Appeal, London: translation and adaptation to the Italian market of advertisements of international brands (Nikon, Playstation, Discovery Channel, Allianz, Heineken, ecc.)

Website Scaruffi, USA: translation of music related articles

Private customers, Italy: translation services for individual customers or local agencies

2006/2007: TEACHER OF ITALIAN LANGUAGE IN CHINA

One year contract at AMESON INSTITUTE FOR FOREIGN LANGUAGES in Nanjing, China.

International Relations representative on behalf of Ameson Institute leading to the establishment, within the Institute, of the official centre for the CILS examination of the “University for foreigners of Siena”

Coordinator of the Italian department

Teaching of Italian language for the CILS, official examination of Italian language, of the “University for Foreigners of Siena”

Translation of legal documents form Italian into Chinese and/or English (European laws, certificates, agreements) with the purpose to inform about and introduce European immigration and education policies to Ameson personnel or executives

2005/2006: PRIVATE TEACHER – English, Italian and other subjects , Rome

Private teaching of languages and other school subjects to Italian students and development of learning strategies

2002/2005: OWNER OF ENTERTAINMENT CLUB, Genzano (Rome)

Management of the commercial and cultural activities

Financial management

Food and beverage service

Organization of different cultural activities

2003: PUBLIC EMPLOYEE, Grottaferrata (Rome)

Short term contract at the Grottaferrata City Hall, Registry office

Registration of incoming and outgoing documents and mail

Dealing with the City Hall customers

Meine Software